Ano, vím, co jsou quaterniony a s Maxwellovými rovnicemi ve vektorovém tvaru pracuji skoro denně a dokázal bych je fyzikálně vysvětlit. První 2 rovnice v diferenciálním tvaru jsou v ve svém avataru. Někde mám i původní články s MXWR v quaternionovém zápisu.
Tyto "nové" rovnice jistě platí, minimálně v rozsahu, v jakém jsou dnes používány. O jejich platnosti se přesvědčuji také často při srovnání simulací pole a měření. Není ale vyloučené, že jsou jen nějakou aproximací. Nikde jsem neviděl důkladnou revizi toho, co se vlastně při převodu do vektorového tvaru s rovnicemi přesně stalo, prostě je to pozapomenutá věc. Ono je problém ty původní práce jen najít. O iluze jsem již přišel, třeba když vidím, jak se v učebnicích bez rozmyslu opisují po léta ty samé chyby...
Ty články rozhodně nežeru, jen se snažím apriorně neodmítat cokoli, co může jako blbost znít, neboli - snažím se v tomto směru o pokoru.
Zhodnocení toho překladu jsem už kdysi viděl, je to docela vtipný

Omlouvám se za mírný OT