Šlo to docela vpohodě.
----
AviDemux
Otevřu avi
Nastavím si kontejner a kodek zhruba takto.(kontejner může být i mpeg-video)

Video: Filtry/Titulky/subtitler - prdnout je tam.Přidat a dát náhled(kódování a pozici zkontrolovat)Pokud neumí diakritiku tak ať jsou ISO 8859-2 jak píše dole duros.
Audio: Filtry/ Převzorkování(pokud není) 48000
Kalkulátor(kontejner:mpeg,Velikost:vlastní)- nastavit si kýženou velikost,dát použít a mrknout na bitrate,jestli se to nepřepísklo.
-------------
Pokud se titulky budou časem rozcházet,znamená to,že mají jinou frekvenci jak film.
Frekvence:
NTSC – 29.97 snímků/sek.
PAL - 25 snímků/sek.
My jedeme v PAL - titulky taky v PAL(subtitle workshop-změnit a uložit)

http://cs.wikipedia.org/wiki/MPEG-2 zde jsou potřebné parametry.
-----------
Akurát nechápu převod do MPG a ještě titule natvrdo tam- spíš obráceně z mpg do avi(mpeg-4 asp)