Titulky do avi

K tomuhle účelu je asi nejjednodušší použít AVI Recomp. V programu vložíš titulky, zvolíš velikost výsledného videa a cestu, kam video uložit. Pozor na výsledné bitrate, aby byly titulky čitelné.

To vypadá šikovně. A nevěděl bys o nějakém programu, který by v jedné session vložil do souboru *.avi titulky a hned jej převedl na *.mpeg ? (blíží se totiž 4. série Lost).

Po tom jsem taky pátral, a někdo mi říkal, že titulky by měly jít přidat přes Nero ShowTime se zapnutým některým filtrem v ffdshow kodecích (tam se zadává i cesta k titulkům). Zkoušel jsem to, ale nepodařilo se mi to. Možná nějak zjistíš, jak na to. Výsledný soubor potom ale není přímo mpeg, ale mpeg2 DVD.

Edit: Když občas něco sestříhám v Neru a výsledek uložím jako Image a potom z toho chci dostat mpeg, načtu Image do Daemona a v Neru zvolím Vytvořit vlastní DVD video a vyberu si vytvořenou virtuální jednotku. Video se potom dekóduje na mpeg do zvolené složky (nutno nechat ještě analyzovat, jinak se video vymaže), zavřu Nero a mpeg soubor mi zůstane. Není to zrovna nejpohodlnější řešení, ale mně to stačí.

Tak to asi nepůjde, Nerem si nechci zasí*at PC. Ne, že by byl špatný, ale je to hrozný moloch, který se cpe do registrů i do větví obsluhujících infračervené připojení skenerů...

Překlep, už to nešlo opravit - měl jsem na mysli Nero Vision.

Návod je tady: http://www.ovsem.net/software/jak-pridat-titulky-do -dvd

Můžeš zkusit ještě AviDemux - návod. Popis vložení titulků je na druhé stránce.

Jestli to nepůjde, snad s něčím přijde Kmochna.

Dík, mrknu se ne to.

Šlo to docela vpohodě.
----
AviDemux
Otevřu avi
Nastavím si kontejner a kodek zhruba takto.(kontejner může být i mpeg-video)

Video: Filtry/Titulky/subtitler - prdnout je tam.Přidat a dát náhled(kódování a pozici zkontrolovat)Pokud neumí diakritiku tak ať jsou ISO 8859-2 jak píše dole duros.
Audio: Filtry/ Převzorkování(pokud není) 48000
Kalkulátor(kontejner:mpeg,Velikost:vlastní)- nastavit si kýženou velikost,dát použít a mrknout na bitrate,jestli se to nepřepísklo.
-------------
Pokud se titulky budou časem rozcházet,znamená to,že mají jinou frekvenci jak film.
Frekvence:
NTSC – 29.97 snímků/sek.
PAL - 25 snímků/sek.
My jedeme v PAL - titulky taky v PAL(subtitle workshop-změnit a uložit)

MPEG-2 zde jsou potřebné parametry.
-----------
Akurát nechápu převod do MPG a ještě titule natvrdo tam- spíš obráceně z mpg do avi(mpeg-4 asp)

Taky jsem to zkoušel a titulky se mi podařilo tam narvat. Konečný efekt byl ovšem poněkud pokažen tím, že výsledný MPEG soubor měl nějaký špatný formát (Jack Sheppard měl příliš nahoru protáhlou hlavu).

Budiž však řečeno, že vůbec nevím, jak se v tom AviDemuxu nastavují formáty souborů (hodnoty typu MPEG-4 ASP, AVC (lavc) apod. mi nic neříkají).

Zkus tady http://www.digilidi.cz/avi-na-dvd-prehravacich-aneb -proc-nektere-hraje-a-jine-ne

Zjednoduššeně a nepřesně řečeno:
Video Kodeky:
MPEG-4 ASP -xvid divx5,6(lavc) standardka
MPEG-4 AVC - alias H.264 - vhodný na velkou kvalitu velkých videí
Flv -flash
dále kodeky Mpegů a "dvd"
--------
Audio kodeky:
mp3 -standardka
aac-vysoce kvalitní audio
vorbis-"ogg"
wav -nekomprimovaný
mp2 -většinou do dvd
ac3 -prostorovej - na pc i dvd
-----------
Kontejnery:
vygooglovat ,každý kontejner má svoje schopnosti ,třeba avi podporuje pouze dvě audio stopy apod. Ne všechny formáty audio i video zvládá každý kontejner.Avidemux ti vždycky napíše v čem je chyba.Já furt ze zdrojovýho audia(6ti kanálovej ac3)-převádím na mp3(nějaký nastavení je mi fukna)a ejhle - musím změnit v mixeru pevně na ulož jako stereo(i cestu k nastavení napíše)-takže bych to svým způsobem nechal koňovi.Ještě mrkni do menu Auto-máš tam šablonky.Šišatá hlava může být v poměru stran(video/nastavit)

Hádám starší stolní přehrávač bez podpory DivX, ale který umí přehrát jednosouborový mpeg?

Jo vidíš, to mě nenapadlo.

Tak tuhle jednoduchost jsem potřebovala...díky díky...

http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-vid ea-a-srt-ci-sub-titulku-do-jedineho-avi-souboru