To je tím, že ten, kdo Windows lokalizoval, musel bejt pěkně nametenej. To, co bylo označeno ve Windows XP jako Režim spánku, je ve Vistách přeloženo jako Hibernace, a to, co bylo označeno jako Úsporný režim, je nyní Režim spánku! Takže vězte, že při Režimu spánku je v XP PC vypnutý (dojde k uložení obsahu RAM na disk), zatímco ve Vistách počítač stále běží (pouze se uspí nepotřebné části).
Nechci spekulovat nad tím, který překlad oněch pojmů je přesnější, každopádně měnit zažité pojmy z verze na verzi moc šikovné není. Uživatelé v tom měli zmatek předtím, natož teď.