odpovím mimo - nejdřív bych se zaměřil na zdroj: pokud jsou v původním dokumentu vložené obrázky, určitě bych optimalizoval jejich velikost pro zobrazení, a také barevnou hloubku pokud jde o loga nebo printscreeny.

jinak používám pdf-tvořítka nainstalovaná jako ovladač tiskárny. některá mají možnost zvolit zda přibalí zdrojový font do souboru. nevím jak to dělá placený fineprint pdffactory, ale dává zatím nejlepší výsledky co se týká kompatibility výsledného .pdf s češtinou a velikosti výstupního souboru.