SOHO routery, které jsi použil, mají téměř jistě (99,9%) použit NAT. Proto ti nefunguje sdílení souborů, protože pro to je potřeba, aby fungovaly broadcasty (které samozřejmě mezi sítěmi mezi kterými je NAT fungovat nebudou - ony nefungují ani na routovaných sítích). Zároveň bych si tipnul, že v obou sítích máš totožný IP rozsah.

Takové situace se řeší tím, že DSL router se přepne ro bridge režimu a "klasický" router za ním se nastaví tak, aby na WAN rozhraní používal PPPoE. Následně ti zmizí jedna síť (ta s DSL routerem) a ty si pozapojuješ všechny PC do wifi routeru. Zároveň tvůj wifi router obdrží veřejnou IP adresu.