KMplayer - taky má všechny kodeky u sebe a umí s titulky v .srt a všech ostatních formátech hotová kouzla. Zobrazí je, kde si zvolíš - v obraze, mimo obraz, velké, malé, tučně, tence, kurzívou... Umí i výpravné titulky v různých barvách, co se dávají do .mkv.
Základem je ve všech playerech mít titulky pokud možno stejně pojmenované jako film a většina programů je načte automaticky (Media Player Classic, SMplayer).

Jen doplňuju k tomu, co psal kmochna, protože VLC je fajn.

Akorát, nezkoušel jste někdo, jestli jdou titulky v novém VLC zobrazit do černého pole mimo obraz? V KMP se tomu říká "do překryvné plochy", ale ve VLC jsem podobnou možnost neviděl. Tam je jen jak vysoko (nahoře-----dole), ale pořád v obraze filmu. Dík.