S tímhle jsem se setkal a tuším že to byla právě nějaká Kyocera. V ovládacím menu tiskárny byla šikovně ukrytá volba používat písma tiskárny. Ta byla zaškrtnutá, stačilo ji odškrtnout a vše bylo v pořádku. Po instalaci se to defaultně zaškrtávalo. Zkus to ještě jednou projít.
EDIT: Teď vidím že problém je při tisku z toho programu. Jinak je tisk v pořádku ?