Ono to funguje, ale musí být to mp3 ve stejné složce, jako je ten php soubor.
Anebo máš ty soubory s diakritikou (viz. obrázek). První dva fungují, třetí háže chybu s cestou.

The requested URL /vytvoreni-odkazu-file/04 - The Acoustic��als - No X.mp3 was not found on this server.

Ještě je možnost, že používáš nějaký exotický prohlížeč, který nějak komolí ty odkazy.