Textové editory obecně všechny vkládají obrázky v malém rozlišení - obrázek přepočítají. Snadno si to ověříte například tím, když do textového editoru vložíte kvalitní obrázek, pak si jej znovu vytáhnete (například přes schránku) a otevřete opět v obrazovém editoru (např. photoshop). Zjistíte, že je najednou v malém rozlišení, při zvětšení škaredý, kostičkovaný, zrnitý apod. Totéž to udělá s textem. Nevím tedy, jak jste došel k podobě obrázku, který tam vkládáte, ale pro kvalitu textu bych rozhodně doporučovala, je-li to možné, aby jste ho na obrázek napsal právě až v tom editoru. Jinými slovy, udělat si ten obrázek jen s tím poloprůsvitným pozadím bez textu a text dopsat na obrázek až potom (v editoru). Tolik moje zkušenost :) Nevím, jestli se to dá obejít jinak, možná že ano, ale podle mého mínění a zkušenosti, nejsou textové editory stavěné na kvalitní práci s obrazem. Od toho jsou programy sazečské, ale to už jsme někde jinde...