musíš se hlavně kouknout, zda se na té kartě jedná o Video-OUT, nebo Video-IN. Ty potřebuješ "-IN" variantu.

Nicméně, jak už napsal Anarchist, nejlepší řešení je samostatný HW převodník s vlastní kompresí do MPEG2. Zkus se poptat po známých, zda třeba někdo nemá digitální kameru s neblokovaným analogovým videovstupem, ta se totiž dá pro převod použít také.