Ovladač PhysX není ovladač grafické karty - jen aby bylo jasno.
Mafia2 potřebuje PhysX a pokud nemáš HW, který tyto výpočty umí, běží jen SW emulace - proto to problikávání:

PhysX je možné akcelerovat jak pomocí cpu tak pomocí gpu. Má to ale háček, ne všude to funguje ( přes cpu ) a když ano, je to pekelně náročné, nebo se nedočkáme veškerých efektů jako v GPU verzi

Sejmuté okno Správce úloh neříká vůbec nic.