Fonty v PDF môžu/nemusia byť vložené (embedované). V linuxe je na to utilita pdffonts, ktorá ti vypíše informácie o fontoch (v stĺpci emb bude yes/no). PDF je síce univerzálny formát, ale aby sa zobrazil všade rovnako, musia byť splnené ďalšie kritériá (definované podľa spôsobu použitia, viď napr. PDF/A, PDF/X).

Ak program generujúci PDF neumožňuje export s vloženými fontami alebo do kriviek, tak najjednoduchšie je to prehnať GhostScriptom. Alebo možno pomôže otvoriť v prehliadači a vytlačiť do PDF (a skontrolovať, či sa to naozaj vložilo alebo dalo do kriviek).