V chybném případě není mezera před "grep" mezerou, ale něco, co považuje bash za nemezerový znak, ač to tak vypadá (tipuji na x0D). Poznáš to podle chybové zprávy, za dvojtečkou "...line 30:" jsou dvě mezery, ne jedna jako v normální chybové hlášce. Takže ten znak, ač se zobrazuje jako mezera, je něco, co bash nacpe před "grep" a tudíž příkaz " grep" správně nezná. Zkus přepsat ručně tu mezeru, uvidíš, že to bude pochodovat.

PS: 2 touch: Nemusíš být arogantní a ukazovat, že jen ty nepíšeš humpolácké skripty. Když spěchám, napíšu to ještě horší. Hlavně, že mi to cválá