Bych řekl, že šance je mizivá.
---
Jedná se o jeden zvukový proud že? Ne o dva zvukové proudy (avi umožňuje) a player to slavně míchá do hromady.
----
Co máš na výběr:
1. Demuxni kousek zvuku (třeba avidemux/audio/uložit stopu a potom v audacity ustřihnout kousek) a někam ho nahraj (třeba edisk.cz)- třeba s tím místní audiofilové hnou a potlačí jeden dabing.
2. Muxnout do filmu jinou stopu (už dobrou).