Jako font používám arial.ttf a s češtinou není problém. Jezdec na posouvání mě funguje, pouze když přehrávám nedotažený film, tak nereaguje - stejně jako MPlayer. Ale s přehráním mkv resp. AVC1 zkušenost nemám.
Omylem jsem poslal odkaz na starší verzi (O.5.62), poslední je SMPlayer 0.6.1 třeba tady:
http://smplayer.berlios.de/downloads.php?tr_lang=en
V základní instalaci této verze jsou na rozdíl od starší "full" jen některé běžnější kodeky, další se dají stáhnout na stejné stránce.