Subripem to musí jít, jen se trochu víc seznam s programem. Jiná věc je neskutečná otrava odklikávat to a vypisovat dialogy o více řádcích, když se písmena dotýkají. Proto se titule ripují jen do vobsubu, třeba Avidemuxem, protože na PC to solidní playery zvládnou zobrazit a je to rychlé.
Pak máš dva soubory: *.idx a *.sub. Jako titulky načítáš .idx. Oba pojmenuješ podle .avi a načtou se samy. Případně v menu vybereš správný jazyk.