Hardsub netřeba. Takhle si můžu dodatečně pohrát s nastavením velikosti atd. a v případě potřeby titulky úplně vypnout. Stolní přehrávač mi externí titulky načte také. Navíc by bylo asi třeba víc než 350MB na 42minutový díl seriálu, jinak by se titule při nějaké akčnější scéně roztřepaly. V SubRIPU jsem si vytvořil znakovou sadu, teď jenom načtu IFO soubor a během minuty a půl mám výsledný srt soubor. Do avíčka ripuju přes AutoGK.