Reakce na odpověď

a nemají nebozí windowsáci potíž právě s fontem "times"?
v registrech mám toto přiřazení:

REGEDIT4

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial CE,238"="Arial,238"
...
"Times"="Times New Roman"
"Times New Roman CE,238"="Times New Roman,238"

podle toho bych tipoval, že aplikace která vidí jen font times, který nemusí být v systému originálně přítomný (navíc nemusí být v utf-8) a je jen nahrazen jiným, pak nemusí být s českou kódovou stránkou (od pozice 238 výše).

České znaky v Adobe Readeru