To, čo chceš dosiahnuť, by mohlo zvládnuť rozšírenie Requestly (neskúšal som, vychádzam z toho, čo som vygooglil).
Napísal som rozšírenie Redirection for aktualne.cz. Odkaz ešte nefunguje, ale vývojári z Google majú už tiket v systéme, takže snáď to čoskoro vyriešia (ich dashboard pre publikovanie rozšírení je taký polofunkčný, takže treba trpezlivosť). Rozšírenie dopĺňa redirected parameter do URL ešte pred tým, než sa spraví request na stránku aktualne.cz. Vyskúšal som to iba na tom odkaze z príkladu, vyzeralo to funkčne.
Edit: Odkaz už funguje. Je to zbúchané narýchlo, takže tam boli ešte nejaké chybky, verzia 1.4 snäď už funguje dobre.