Môžeš skúsiť moje rozšírenie do Visual Studio Code: Subtitles Editor
Visual Studio Code je free open source textový editor od Microsoftu. Príkazy sú dostupné z menu, ktoré sa zobrazí po stlačení Ctrl+Shift+P (alebo ⌘P na macOS). Rozšírenia môžeš inštalovať priamo z VS Code zvolením Extensions: Install Extensions.
Ak chceš preložiť titulky, otvoríš SRT súbor, vyberieš z menu možnosť Subtitles: Translate a zvolíš jazyk. Rozšírenie následne nahradí texty prekladom služby Google.