Bez použití víc uživatelských účtů je to podle mě neřešitelné. Ten veracrypt otevřený kontejner půjde vidět i v jiných účtech ale máš možnost schovat písmeno disku a nastavit oprávnění do ntfs složek na tom kontejneru.
Takže nejspíš vymysli jiné zálohování.