Kabely byly do mého bytu rozvedeny dva, stejně jako zásuvky, takže jeden zůstává a druhý je jen potřeba prodloužit. V mém případě tedy:

nacvaknout konektor RJ45, koupit další ethernet kabel s male koncovkami, jednu z nich uříznu a napojím do zásuvky.

Díky za odpověď a za pojmenování komponentu. Je to lepší řešení, než se vracet k boxu a vyměnit celý kabel? Jak se do toho boxu, respektive do té jedné části, ethernet kabel napojuje? Není tam vůbec vidět, ale na rj45 to nevypadá - nejspíš bych se tam ani bez odmontování celé skříně nedostal, je to tam natěsno.