Slovo "kondenzátor" jinak
Překládám hru Spreadstorm, https://store.steampowered.com/app/742380/Spreadstorm/, (hotovo 99,9%) a zasekl jsem se na slově "capacitor", v elektrikářském smyslu "kondenzátor". Problém spočívá v tom, že slovo musí mít maximálně 10 znaků, což "kondenzátor" o jeden znak překračuje.
Znáte nějaké srozumitelné synonymum? Napadl mě "kondík", ale to vypadá strašně, jde o relativně seriózní strategickou "elektrikářskou" hru.
Díky
V češtině se používá i zvrhlý výraz „kapacitor“, znají ho hlavně tuniči zvuku v autech.
No jo tam má ten "kondík" také 1-3F, takže on to je kapacitor.
Jiný ekvivalent, než "kapacitor", neznám. Nepočítám slangové deriváty jako kondík, kond, kundík.
kapacitor a hlavně rezistor prosazovali teoretici vyučující na vš, pravděpodobně za to dávno skončili v pekle.
ze života je kond - to je etalon. kondík používají jen tam, kde je víc času na práci.
(podle provedení: elyt, tantal, plast, svitek, keramika)
ženské při ručním osazování součástek používaly "čtvereček".
smd se neříká nijak, většina z těch co to dostanou do ruky nerozliší diodu/tranzistor od pasívních součástek.
Znal jsem jednoho, co leskýmu SMD odporu říkal "sklíčko". Dělal mistra výrobní linky, prej kvůli předešlé praxi mistra (jenže u zedníků).
Díky, nakonec jsem použil ten kapacitor (s tím, že v tutoriálu vysvětluji, že kapacitor = kondenzátor). Třeba přesvědčím devs, aby nepatrně zvětšili "virtuální chlíveček" na tento string, případně zmenšili font. Je to v enginu Unity.