Překládám hru Spreadstorm, https://store.steampowered.com/app/742380/Spreadstorm/, (hotovo 99,9%) a zasekl jsem se na slově "capacitor", v elektrikářském smyslu "kondenzátor". Problém spočívá v tom, že slovo musí mít maximálně 10 znaků, což "kondenzátor" o jeden znak překračuje.

Znáte nějaké srozumitelné synonymum? Napadl mě "kondík", ale to vypadá strašně, jde o relativně seriózní strategickou "elektrikářskou" hru.

Díky