Co vím, nebudu to zkoušet, tak seznam dostupných zařízení, se aktualizuje při spuštění aplikace (např. teamspeak).
Pak už "neví" co se dělo později, pokud tuto situaci nemá speciálně ošetřenu.

Vyzkoušel bych teamspeak vypnout a zapnout. // bez záruky

Kecám !

Myslel jsem, že jde o USB sluchátka.

Když jsou přes Jack, tak jen dojde ke přesměrování výstupu a v aplikaci to pochopitelně vidět není.