V příloze přikládám příklad PDF souboru, formulář VZP k vyplnění. Dá se vyplňovat, ukládat, tisknout. Já bych ale chtěl (např.) tento formulář editovat, například přidat tam výpočtové pole, kontrolující čásku pojistného, zda odpovídá vyměřovacímu základu.

Nemám Acrobat, používám PDF-XChange Editor 8 Plus.
V editoru mám tuhle informaci:

Editovat daný formulář nemohu.
Potřeboval bych se asi nějak zbavit omezení toho "dynamického XFA formuláře" (netuším, co to je, ale to je asi jedno..), udělat z toho normální *pdf i za cenu, že formulář přestane být formulářem a že si budu muset jeho "políčka" vytvořit znova.

Jde to nějak v Acrobatu (Pro)? Či nějak jinak?

Dokážu to virtuálně vytisknout do *pdf, výsledek použít jako pozadí a políčka formuláře tam dostat. Tím ale ztratím "textovitost" toho *pdf, musel bych to prohnat OCR, opravovat, hodně drbárny (ten formulář VZP je jen příklad). Chci zachovat to, aby obsah *pdf byl chápán jako text.

Díky za případné ověření, zda to jde v Acrobatu, či rady jak se s tím vypořádat.