Nebo plácám kraviny? Napadlo mě to, protože to vypadá, že to *.mp4 se stahuje přímo z YouTube (nijak se dodatečně nekonvertuje).
MP4 nevidím, viz Mplayer
libavformat file format detected.
VIDEO: [FLV1] 480x360 0bpp 29.970 fps 0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
=========================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffflv] vfm: ffmpeg (FFmpeg Flash video)
===========================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 96.0 kbit/6.80% (ratio: 12000->176400)
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
...
