Pod asynchrónne myslíš lineárnu korekciu (zadáš 2 časy titulkov a ostatné sa podľa toho nastavia)?
Nepoznám Subtitle Edit, určite takú vec dokáže, ale ak je to SRT, tak odporučím rozšírenie na úpravu titulkov do Visual Studio Code. Po otvorení titulkov z menu zvolíš Linear Correction, premapuješ ľubovoľné dva časy zo starej hodnoty na novú a potvrdíš.