Profi editory titulků, které se používají pro laserování titulků do "ojetých" originálních kopií takovouto funkci nemají, protože není potřeba, titulky se dělají úplně jinak. Tohle je pro ukořistěné titulky, co "nepasují" do huby. A když to takto roztáhneš, tak určitě to pasovat nebude. Zkus v SubtitleEditoru funkci "Časování->Škálovat (Subtitle editor pro KDE).

Ale nevěřím, že to neumí

Nezáleží, čemu věříš nebo nevěříš, ale co programátor do programu udělal a jak to udělal.