Pouzivam SubtitleToolCZ.

Primitivni nastroj.

Ohledne titulku jsou v zasade dve moznosti, pokud ti sedi začátek, ale nesedi konec:

1. Rozdilne FPS videa oproti titulkum, nastroj ma moznost jednoduche upravy FPS například 25 na 23,976 nebo jakyhkoli jinych FPS prostym zapsanim ciselneho pomeru a stisknutim tlačítka udelej.

2. Strihy ve videu, které v titulkach nejsou postizeny, typicky jsou rozdilne prostrihy mezi HDTV (reklamy) a WEBDL verzemi videa. To resim upravou titulku od zmeny mista strihu do konce, najdu si radek titulku, kde nastala změna a zapisu do prislusne kolonky programu a v druhé kolonce je číslo radku posledního titulku, potom do kolonky s casovou zmenou zapisu o jaky cas posunout a je hotovo. Samozrejme v prubehu videa se to opakuje několikrát.