1)

sudo mount -t ext4 /dev/sdc1 /mnt/usbdriveext

napsalo to neco (pokud ano, tak co) , nebo jen naskocil nový příkazový řádek (nejspíš ano a tedy vše proběhlo v pořádku)?
2) co je teď v adresáři /mnt/usbdriveext4 ? Správně by tam měl být vidět základní adresář toho nového disku a všechny podadresáře s příslušným obsahem. Podívej se na to pod rootem (uživatel tam eventuálně nemusí mít právo ani na čtení)

sudo find /mnt/usbdriveext 

by mělo toho vypsat spoustu
3) příkaz

df -h

ti taky vypíše, co je kde připojené, vypíše ti někde i něco jako

dev/sdc1       931G  406G   420G  50% /mnt/usbdriveext4 

(přibližně, čísla znamenají obsazení, budou určitě jiná)

pokud 1) nevypsalo nic, 2) vypsalo spoustu věcí a 3) ten řádek tam nějaký je, tak máš ten disk normálně připojený v adresáři /mnt/usbdriveext4 a maximálně máš blbě nastavená práva, nebo ho hledáš na špatném místě