Lepší je najít na netu danou knihu v modernějším formát než je PDB.

Také moznost.
Me spis prekvapuje ze mu to nejde primo v Calibre.
Kdyz jsem se se stejnym problémem potkal, tak pri formatu z PBD do ePUB (ktery bych uprednostil pred TXT) character encoding sel na vystupu upresnit (jen ho bylo zapoteby oznacit v pravém menu pred kliknutim na "format")

Zdena7676
TiP ~ Jako alternativu ctacky bych ti doporucil bych ti nainstalovat Koreader (ma i cestinu) na cteni knih, tam muzes character encoding nastavit primo v nastaveni pisma a zobrazeni knihy.
* Také umoznuje mimo vice moznosti a nastaveni spoustu slovniku, ma i statistiky cteni tak jak to nabizi treba KOBO.

PS: Ten nastroj od Jan Fiala neznam, ale vypada ze problém vyresil a svuj JOB udelal.