aby ten instalátor fungoval - a po něm asi i updátor - potřebuje podle mě přístup do firemní sítě a nejspíš i firemní dns. už to tu píšu popáté a vidím že zbytečně.
zeptej se toho moudrého admina, slunéčko binární nejjasnější, jak jinak dosáhnout, abys měl ping na hostname serveru. nebo jakou jinou (a zabezpečenou!) cestu by si představoval. od toho je placený admin.

už jsem 2x doporučoval nainstalovat na soukromý ntb při návštěvě firmy ten jejich av. (ignorujme, že je to proti licenci pro tu organizaci).
nebo ti může dočasně pučit jejich ntb a vyřídit jejich přihlášení (cesta přes ošklivý vpn, účet do jejich domény)
tím by se člověk dostal k instalačním logům, měl by konečně jejich antivir a dále by logy pomohly, až se bude hledat možný neúspěch aktualizací av z domova.

naposled:
odpovědi, že ten admin něco nechce a že odmítá cokoliv udělat už se prosím podesáté nepiš. já to chápu poprvé a je to pro všechny jen ztráta času.