Hi @pista54

If you're using VLC Media player you can download the subtitles from anywhere and then adjust them according to your version via help of "Tools". You'll find "tools" option in the ribbon just below where "VLC media player" is written. Under "Tools" select "track synchronization" and adjust the subtitles accordingly.

Hope it helps.