ten tvůj usb2-sata adaptér je nejspíš krám od firmy gembird, který se snese jen s disky přepnutými na starý režim sata150. to by mohl být důvod, proč "novější" disky zhruba od 60gb výše nejsou vidět.
různé disky na to mohou mít jumper, dá se dohledat u výrobce: https://diit.cz/data/images/thumb/22928_2b9e5e4fbd.png?1251210519
taky ten krám může mít po letech přelámaný usb kabel.
ale připojovat disk přes usb2 port je pomalé, při nefunkčnosti dohledávat režim sata150 ("sata1") je ztráta času.

hdd:
1) připojit hdd zásadně dovnitř pc přes sata kabel, tím bude k dispozici i napájení.
2) disky malých kapacit je nejlepší jednorázově překopírovat na dnešní normální disk v pc. původní disky potom rozebrat na magnety a vyhodit.
pc:
3) pokud je k dispozici velmi starý pc s win xp, jen se starými bílými konektory molex pro ide disky, s nedostatečným výkonem a omezenou kompatibilitou na dnešní dobu, vytáhnout z něj disk (jen pro zálohu historie) a celý zbytek vyhodit. místo něj pořídit komplet zánovnější pc od známých / z bazaru / od obchodníků s repasovanými pc - kde už bude základní deska znát usb3 porty a s předinstalovanými win7.

připomínám co kde hledat, dá se udělat zástupce na plochu:
diskmgmt.msc ... správa disků
devmgmt.msc ... správce zařízení