Tady https://www.ceskefonty.com/ se objevilo řešení (nouzové), kopíruji text:

Mnoho užovatelů PC má problém s nefunkčností fontů v MS Wordu. Tedy těch, které si odněkud stáhnou.

Zkuste použít tento postup:

1. napište text jakýmkoliv fontem
2. následně ho označte
3. klikněte na něj pravým tl. myši (kontextové menu)
4. vyberte z této nabídky "Písmo" a v následném dialogu přímo u textu nastavte požadovaný font.

Zkusil jsem u BigTop, HomewardBound CE, Kastler. Funguje.