To si ale potom tahal titulky z ineho zdroja ako film. Ak to bolo z rovnakeho zdroja tak skus preistotu GOM player (najdes cez www.google.com) aby si vylucil ze to debilne zobrazuje ten tvoj player.
Ak titulky a film nie su z rovnakeho zdroja tak titulky si prisposobis programom napr. "time adjuster", najdes cez www.google.com. nainstaluj a precitaj si v nom najprv help (menu help resp. pomoc). V podstate sa vyberu dva body na zaciatku a na konci filmu, a zada sa spravny cas (alebo sa v integrovanom prehravaci klikne na moment kedy sa ma dany titulok zobrazit) a program podla toho prepocita cas vsetkych titulkov v subore s titulkami. Potom si das ten zmeneny subor s titulkami ulozit.