jaké rozlišení bych měl brát k jaké velikosti?

Do 42" staci QHD, ale pises

když bych od něj seděl něco kolem 70-110cm

Volil bych 32", staci QHD, ale s UHD(4K) nic nezkazis.

zda by se tato televize mohla vyrovnat

Ne, televize ma vetsinou horsi obraz nez kvalitni monitor, zvlast kdyz pises, ze na grafiku, tak bych to jednoznacne videl na kvalitni monitor.

Na hry je 32" taky hodne dobry. Zvaz koupi 32" monitoru jako hlavniho a soucasny 27" nechas jen jako doplnkovy vedlejsi.