, ze jim asi ceskej updatovaci server nekdo odstrelil.

Nemuselo jit přímo o to, ale jen o nějaký APT depozitář (pro hlavni server jde zvolit i Auto vyhledání, nevím podle kterych kritérií je volí, možná podle zdraví, rychlosti, ale vybere ten v uvozovkách "nejlepší").
Když to děláš pres Update manager, tak u chyby jde přes spodni tlačítko v tom samém okne kliknou na detaily, kde ti zobrazi ktery APT deposits nejde aktualizovat a ten pak odškrtnout ve zdrojích.

ze jim asi ceskej updatovaci server nekdo odstrelil.

Nebo probíhala aktualizace, na jejich stav jde otestovat online. (teda jestli to netrvalo díl jak 24h).
Na ten relase.neco, nebo pro odstranění nějakých starých nebo nefunkčních depozitářů by mohlo stačit jen (dle problému) zvolit:

sudo apt-get purge

Smazat mezipaměť starých balíčků:

sudo apt-get autoclean

Smazat celou mezipaměť:

sudo apt-get clean

Odstraňit nainstalované balíčky jako závislosti :

sudo apt-get autoremove

(po zadání apt update by se ty nefunkční depozitáře neměli zobrazovat)