A co ze jsi tam instaloval presne za distribuci ?
K tomu libreoffice zkus doinstalovat cestinu rucne, a nehledni na jaky jazyk mas nastaven system (popripade ho nastav pres sudo dpkg-reconfigure locales):

sudo apt-get install libreoffice libreoffice-l10n-cs libreoffice-help-cs hyphen-cs mythes-cs libreoffice-gtk