Nemůžeš zkusit z toho jiného PC, kde ti to chodí překopírovat tu DLL (třeba pod jiným názvem) do tohoto a zkusit? Jestli to nepojede i nadále, tipoval bych to na hardwarový problém, možná paměť, přehřátý procesor, prostě něco na hraně, že ostatní běží a toto se zřítí.