Ne, úpravou v BSP jen dočasně titulky posuneš, jen pro tento okamžik a jen v tomto přehrávači.

Je potřeba na to použít např. Subtitle Workshop (zdarma, v češtině).

---
Lepším řešením (jednodušším) bude sehnat si jiné titulky. Obvykle jsou přečasovány na různé verze (ripy) seriálu. Nápovědou by mohl bát přesný název konkrétního dílu - příslušné titulky obvykle mají identický název (pochopitelně kromě přípony).