poradna.net
Přeložit anglický text Dobrý den přeji všem,
Potřeboval bych přeložit do Češtiny text (zprávu), kterou píšou na jednom americkém zpravodajském serveru. Ty překladače to přeloží ale nesrozumitelně. Takže s toho nejde nic pochopit. Prosím jen od opravdových angličtinářů.
Jde o tenhle text ( nadpis zprávy )
Child in heartbreaking photo dies of aggressive brain cancer
Předem všem děkuji za jakoukoliv pomoc
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Dítě na srdceryvné fotografii umírá na agresivní nádor mozku. L-Core 30.11.2019 16:18 |
L-Core | |
| Řekl bych, že "cancer" je rakovina, ne? Takže umírá na rakovinu mozku.
Ovšem nevím, jak může být tak… nový IQ37 30.11.2019 20:52 |
IQ37 | |
| Dieťa na srdcervúcej fotografií umiera na agresívny mozgový nádor Villo27 30.11.2019 16:20 |
Villo27 | |
| Chtěl to do češtiny. ;-) Tak ještě najít nějakého SK->CZ tlumočníka.... nový host 30.11.2019 18:27 |
host | |
| Mockrát děkuji všem za odpovědi. Moc mi to pomohlo. Jaroslav23 30.11.2019 16:29 |
Jaroslav23 | |
| nepomohlo. zas nějaký důchodcovský internet a fakjů news. nový lední brtník 30.11.2019 19:41 |
lední brtník | |
| Je to jen nadpis článku.Když nepřeložíte tohle,jak chcete číst celý článek?To dítě(5letá holčička) u… poslední Karel04 30.11.2019 21:56 |
Karel04 |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Dítě na srdceryvné fotografii umírá na agresivní nádor mozku.
Řekl bych, že "cancer" je rakovina, ne? Takže umírá na rakovinu mozku.
Ovšem nevím, jak může být taková fotka "srdceryvná". To jako ten mozek teče z hlavy?
Dieťa na srdcervúcej fotografií umiera na agresívny mozgový nádor
Chtěl to do češtiny.
Tak ještě najít nějakého SK->CZ tlumočníka....
Mockrát děkuji všem za odpovědi. Moc mi to pomohlo.
nepomohlo. zas nějaký důchodcovský internet a fakjů news.
Je to jen nadpis článku.Když nepřeložíte tohle,jak chcete číst celý článek?To dítě(5letá holčička) už ale zemřela 8.1.2018.