podle té chybové hlášky je to divné, spíš proběhla nějaká změna oprávnění a něco nedopadlo, proto vadný přístup read-only.
nepředpokládám totiž zastaralý neupdatovaný server, který nezná protokol smbv2, to by se i chyba vypsala jinak.
máte nějaké správce toho serveru?