akorát se karta nezobrazovala ve správci zařízení

to je dost vážný problém. otestoval bych pcie sloty (náhradní kartou, nebo aspoň síťovkou), jestli je správce zařízení detekuje.
stejně tak tu kartu strčit do jiné desky - jestli máš možnost, to doma není běžné.
i když to není velký žrout, co máš za zdroj (přesný typ ze štítku)?

nejde doufám o nějaký upgrade z win7, který si w10 updatují podle svého?

kdyby to vypadalo na mrtvolu, pouvažovat nad bazarovou 1060, nebo raději novou Radeon RX 570