tvé připojení nemá nijak úžasný upload. když chceš něco někam posílat, omez si šířku pásma, jinak na to doplácí ostatní.
aha, tak ten router to neumí na jednotlivá zařízení = mac adresy, ale jen celkově (viz advanced - qos). to je na nic.

pak snad zkoušet a zkoušet:
https://www.howtogeek.com/347711/how-to-limit-any-applications-bandwidth-on-windows/
https://windowsreport.com/bandwidth-limiter-windows-10/

myslím, že 100% by to omezení měl umět mikrotik. bohužel pokaždé po nahlédnutí do jeho menu dostávám depresi.

lepší by bylo řešit připojení s poskytovatelem, když považuješ za nutné odesílat další zbytečná videa na yt během jiného síťového provozu.