O jaký jde auto překladač? Chápal bych, kdyby byl problém s rozpoznáváním znaků velké i a malé L při OCR, ale v souboru *.srt to snad zaměnit nejde?
Nahrazení textu ve Wordu klávesovou zkratkou Ctrl+H. Ale jak píše Wikan, musíš ohlídat, aby se nahradilo jen to co je špatně.