Divej, používám na podobnou činnost AMD RX (Polaris) tudíž jen typuji, ale mel6 bych pochyb s tím kernel 4*. Proto bych asi prvni zkusil nejakou Live vezi s kernel 5.*, IMHO ta 1065 nebyla korektně zavedena z jádra. ffmpeg vypada normalne.

No such file or directory

V tom případě :

dpkg -l | grep ii | grep -i nvidia

Viz k tomu "cat: /proc/driver/nvidia/" :
https://www.nvidia.com/en-us/geforce/forums/game-ready-drivers/13/262076/cat-procdrivernvidiaversion-no-such-file-or-direct/

glxinfo
Error: unable to open display

Jsi pripojen pres konsoli (SSH) ? Vzdalene pres terminal to nejde, tedy jde ale jen s :
* Jestli né a mas zapojeny monitor a vyskakuje ti " unable to open display", tak jsem si skoro az jisty ze neni spravne zavedena ta grafika.

ssh -X + uzivatel@IP
export DISPLAY=:0  *
export XAUTHORITY=/var/lib/lightdm/.Xauthority  

.. ale glxinfo uz ted neni podstatné.

PS: Ale opakuji, jen tipuji a používal jsem AMD, tak počkat na někoho kdo používá na stejnou činnost uvedený model Nvidia bude určitě lepší možnost. Nerad bych plýtval něčím casem.