Reagujem do novej odpovede, lebo som ziskal vysvetlenie, v anglictine:

"The local file has this attribute ("Recall on data access") TRUE (checked) as long as the data (content) of the file is not local. In other words, this attribute says: The content of the file is still empty. As soon as any action causes the file to be downloaded, the attribute changes to FALSE (unchecked)."

Takze ak je atribut "[v] Recall on data access" - zaskrtnuty checkbox, subor nie je dostupny lokalne, na disku, ale len na serveri, cloude, OneDrive, na lokalnom disku je iba nejaka prazdna kopia.

Pokial uzivatel subor otvori, alebo nejako aktivuje a subor/data suboru sa stiahnu na lokalny disk, atribut zmeni checkbox na "nezaskrtnuty", teda "[ ] Recall on data access" - toto znamena, ze subor je standardny a je pritomny lokalne na disku.

Uz mam nejaku predstavu ako to prelozit, ale stale mi to pride nezmyselne, skor by tam sedelo "Recall data on access", teda "Vyvolat data pri pristupe (k suboru)", alebo v slovencine by to mohlo byt volne prelozene ako "Vyvolat data suboru pri pristupe", slovo "vyvolat" by sa dalo nahradit aj inym, suhlasite, alebo mate lepsi napad?

Alebo mozno "Vyvolanie dat pri pristupe", "Vyvolanie dat suboru pri pristupe"?